1
00:00:09,160 --> 00:00:16,000
Nu er det slut.
Nu bærer du dit ansvar som en mand.

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,960
Fortsæt med at undersøge historien.
Lov mig.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,080
Mine forældre døde
i et flystyrt.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
 �Tong, Thomas.

5
00:00:37,360 --> 00:00:41,400
Kan jeg blive her et par dage?

6
00:00:41,560 --> 00:00:46,800
Selvfølgelig.
- Tag telefonen, Grace.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,320
Du ville have det af mig.
Svar nu, min Gud.

8
00:01:20,720 --> 00:01:25,560
Skal du tage ham ned?
- Nej. Rřrer ikke noget.

9
00:01:32,640 --> 00:01:37,000
Jeg havde ingen anden familie.
Jeg boede hos dem i et år.

10
00:01:37,920 --> 00:01:42,080
Men så gled vi fra hinanden.

11
00:01:43,400 --> 00:01:46,600
Set� var frastødende,
da jeg flyttede tilbage hertil.

12
00:01:47,600 --> 00:01:53,160
Han blev respekteret
mand og deltog i lejre.

13
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
Hvorfor kunne han dræbe sig selv?

14
00:02:08,280 --> 00:02:12,200
Sidste gang jeg spurgte ham
Om Siljas sag.

15
00:02:12,360 --> 00:02:16,120
Jeg fornemmede, at han skjulte noget.

16
00:02:19,080 --> 00:02:24,160
Er det Jansen?
- I midten.

17
00:02:25,200 --> 00:02:28,720
Politimester Jansen,
far og onkel i hæren.

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,760
De er involveret.
- Hvad mener du?

19
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
Jansen og min onkel
var regionens stormænd.

20
00:02:49,640 --> 00:02:54,960
Forsvaret er tilfredse
godkendt af den lokale politimester.

21
00:02:56,160 --> 00:03:01,440
Han bestilte en dna-test og stoppede
Silja og undersøgelse af kropsdele.

22
00:03:04,480 --> 00:03:07,360
Står han bag det hele?

23
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
<i>Thomas denne gang.
Der må være sket noget forfærdeligt.</i>

24
00:04:06,200 --> 00:04:10,440
Hvad?
- Jeg ringede til min onkel.

25
00:04:10,600 --> 00:04:13,400
Han var mærkelig og desperat.

26
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
<i>Jeg tager afsted med det samme.</i>

27
00:04:20,560 --> 00:04:24,600
Nå, der går du. Nu ser jeg
som er i samme plot.

28
00:04:31,680 --> 00:04:35,400
Helkari.
- Hvad nu?

29
00:04:36,800 --> 00:04:41,320
Jeg sidder fast på kontoret.
- Jeg kan se, at der er noget galt.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
Tro mig.

31
00:04:54,840 --> 00:04:57,560
Hvem ringede?
- Thomas.

32
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Dig først.
Du kender dem.

33
00:05:37,240 --> 00:05:39,840
For helvede nej...

34
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Jeg forstår det ikke.

35
00:06:28,200 --> 00:06:32,560
Jeg talte med ham
et par timer siden.

36
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
Hvad sker der her?

37
00:07:05,040 --> 00:07:10,880
Vi burde tale senere.
- Hvad? Vil du forhøre mig?

38
00:07:12,240 --> 00:07:16,000
Vi snakker bare.
I hvert fald i første omgang.

39
00:07:23,360 --> 00:07:25,800
Jeg har brug for luft.

40
00:07:40,400 --> 00:07:44,280
Pak sammen. Vi er nødt til at gå.

41
00:07:44,440 --> 00:07:47,680
Vil du lytte en gang,
ad helvede til med det.

42
00:07:47,840 --> 00:07:51,880
Han kommer til at hoppe.
- Først får han svaret på spørgsmålene.

43
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Jeg holder øje med ham.

44
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
GLEMTE TRAGEDIER

45
00:09:14,320 --> 00:09:19,240
EN AF DE FEJLLEDE
Efterretningsofficer

46
00:09:38,000 --> 00:09:42,840
Er dette journalist Johansson?
<i>- Ja.</i>

47
00:09:43,000 --> 00:09:48,600
Jeg hedder Elise.
Det lyder måske mærkeligt.

48
00:09:49,760 --> 00:09:53,760
Jeg fandt dit navn i min bedstemors adressebog.

49
00:09:55,120 --> 00:10:00,600
Hun hedder Rut Bredal.
<i>- Jeg kan desværre ikke hjælpe.</i>

50
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Hej?

51
00:10:21,360 --> 00:10:24,160
Godmorgen.

52
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Hvad taler du om?

53
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
Selvmord? For guds skyld.

54
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
Har du sovet godt?

55
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Det her er vidunderligt.
Så stille og fredeligt.

56
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
Jeg synes ikke det er et problem?
- Slet ikke.

57
00:11:24,160 --> 00:11:28,480
Kan jeg stadig gå?
- Bliv så længe du vil.

58
00:11:30,920 --> 00:11:33,640
Jeg har færre tanter.

59
00:11:55,040 --> 00:11:57,800
Jeg vil gerne tale med dig, Grace.

60
00:12:06,960 --> 00:12:12,520
Nåde! Vi kan vel snakke
som civiliserede mennesker?

61
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Lad mig komme ind.
Vil du chatte. Nåde!

62
00:12:34,760 --> 00:12:38,920
Sund.
- Nåde!

63
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
God kaffe.

64
00:12:55,600 --> 00:13:00,480
Nu ville det være bedst,
hvis du ville gå tilbage til dit arbejde.

65
00:13:04,240 --> 00:13:08,600
Du kan ikke undslippe dit ansvar,
selvom du har ondt.

66
00:13:11,040 --> 00:13:17,160
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Jeg skylder dig ikke noget.

67
00:13:17,320 --> 00:13:21,880
Problemet er,
at de er bekymrede for dig.

68
00:13:25,760 --> 00:13:31,720
Jeg er bange for, at du vil gøre noget dumt.
- Grace har brug for tid til at sørge.

69
00:13:33,400 --> 00:13:37,240
Måske vender han tilbage til dig
efter at have haft tid til at sørge.

70
00:13:39,880 --> 00:13:46,560
Mange frygter
det� Grace gør sådan noget, -

71
00:13:46,720 --> 00:13:49,920
hvor der er stor skade.

72
00:13:50,080 --> 00:13:55,440
Lad mig være i fred.
Jeg kan ikke skade nogen.

73
00:13:55,600 --> 00:14:01,320
Det er dig, der kan gøre ondt
både dig selv og andre.

74
00:14:18,200 --> 00:14:22,720
du ved
at nu ville det være bedst at vende hjem.

75
00:14:24,800 --> 00:14:27,320
Din tante er bekymret.

76
00:14:29,520 --> 00:14:34,960
Hvor lang tid bruger du til din fordel
prædikantens gæstfrihed?

77
00:14:36,800 --> 00:14:41,800
Det ved du i disse situationer
få hjælp. Der er metoder.

78
00:14:43,400 --> 00:14:49,400
Der er altid en måde at overleve på, hvis du gør det
samarbejde giver ikke anledning til bekymring.

79
00:14:51,120 --> 00:14:53,280
Tak for kaffen.

80
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
KOLD KRIG

81
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Tak.

82
00:16:39,920 --> 00:16:44,040
<i>Du ringede til Johansson.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.</i>

83
00:17:28,360 --> 00:17:32,760
Jeg leder efter journalist Johansson.
- Det er jeg.

84
00:17:35,520 --> 00:17:38,920
Jeg er Elise Bredal.
Jeg prøvede at ringe til dig.

85
00:17:39,080 --> 00:17:42,920
Du mødte min bedstemor i et par uger
før hans død.

86
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
- Jeg læste din artikel.

87
00:17:47,240 --> 00:17:51,840
Du skrev om flystyrtet i -75.
Hvorfor er det stadig en hemmelighed?

88
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Det er mere end 40 år siden.

89
00:17:55,480 --> 00:18:00,760
Min bedstefar var pilot,
hvem der fik skylden for ulykken.

90
00:18:00,920 --> 00:18:06,000
Jeg ved hvad du taler om.
Din grandtante plejede at snakke med mig ofte.

91
00:18:06,160 --> 00:18:11,320
Jeg undersøgte sagen, men grænserne kom
imod. Sagen er hemmeligstemplet.

92
00:18:11,480 --> 00:18:14,560
Jeg nåede det ikke længere.
- Og du gav bare op.

93
00:18:15,480 --> 00:18:20,400
Giver du forsvaret styrker
og myndighederne fortsætter samme kurs?

94
00:18:22,240 --> 00:18:25,280
Ikke alt er, som det ser ud til.

95
00:18:25,440 --> 00:18:31,560
Hvad mener du? - Det ville din oldefar ikke være
blev involveret i det hele.

96
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Det gider jeg ikke blande mig i mere.
Lad mig være i fred.

97
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
DØDE
I ET FLYULYKKE

98
00:22:21,200 --> 00:22:26,120
Hvad vil du gøre ved hende?
- Jeg vil bare stille et spørgsmål.

99
00:22:27,880 --> 00:22:32,480
Venter du på at høre sandheden?
- Det gør jeg ikke. Han lyver.

100
00:22:42,240 --> 00:22:46,560
Reidun! Har du taget dine kufferter med?

101
00:22:46,720 --> 00:22:49,520
For fanden, Reidunn.

102
00:22:51,600 --> 00:22:55,240
Har du taget dine kufferter med?
- Hvad handler det om?

103
00:22:56,240 --> 00:23:01,080
Jeg forklarer senere. Lytte.
- Fandt du passene?

104
00:23:02,680 --> 00:23:08,040
Vi tager endelig afsted
Til Spanien, Reidunn.

105
00:23:25,920 --> 00:23:32,080
Skal du på ture?
- Ja. Vi har talt om Spanien.

106
00:23:35,360 --> 00:23:38,600
Hvad med min onkel?
Du var så tæt på.

107
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Kommer du ikke til begravelsen?

108
00:23:45,160 --> 00:23:49,920
Sagde det dig noget? - Jeg ved det ikke
hvad. Vi er nødt til at gå.

109
00:23:54,040 --> 00:23:58,720
Der er noget galt.
Hvorfor tog han pludselig selvmord?

110
00:23:58,880 --> 00:24:01,800
I var gamle venner.
Set� sagde noget.

111
00:24:02,560 --> 00:24:07,720
Jeg har ikke tid nu. - Ja, det kan du.
Han var trods alt min onkel.

112
00:24:12,160 --> 00:24:16,440
Min DNA-prøve matchede
til liget fundet på savværket.

113
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Det ved jeg ikke om.

114
00:24:20,560 --> 00:24:25,240
Er det relateret til et flystyrt
Siljas opdagelse?

115
00:24:29,280 --> 00:24:34,480
Du har mange spørgsmål�.
Hvad skete der med din onkel...

116
00:24:35,960 --> 00:24:39,720
husk,
at han var min nære ven.

117
00:24:39,880 --> 00:24:46,960
Det føles som om alt hænger sammen
til forsvarets gamle ting.

118
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
Jeg ved lige så lidt som dig.

119
00:24:53,360 --> 00:24:58,360
Gør dig klar. Flyet venter.
- Vi er ikke færdige med at snakke.

120
00:25:06,520 --> 00:25:10,240
Hvis du blokerer nogen fra...

121
00:25:10,400 --> 00:25:14,040
Vi er ikke færdige med at snakke.

122
00:25:15,040 --> 00:25:18,920
Jeg har lyttet til løgne
længe nok.

123
00:25:30,360 --> 00:25:33,280
Hvad vil du?
- For at høre sandheden.

124
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
Stop det.

125
00:25:36,760 --> 00:25:41,200
Det er meget sjovt.
Kom med noget bedre.

126
00:25:44,120 --> 00:25:46,520
Brug det.

127
00:25:54,000 --> 00:25:58,360
I tjente sammen�.
- I efterretningstjenesten.

128
00:25:58,520 --> 00:26:03,880
Din onkel, mig og din far.
Vi var unge.

129
00:26:04,040 --> 00:26:07,720
Du var i forsvaret
omkring tidspunktet for flystyrtet.

130
00:26:13,760 --> 00:26:16,880
Sagen er markeret som fortrolig.
- �dø� nu.

131
00:26:23,160 --> 00:26:30,400
Midt i den kolde krig bemærkede vi,
at der var et læk i efterretningstjenesten.

132
00:26:31,960 --> 00:26:36,200
For russerne?
- Ja. Vi begyndte at lede efter en spion.

133
00:26:36,360 --> 00:26:42,320
Din far ledede operationen,
at fange lækagen.

134
00:26:44,040 --> 00:26:46,480
Blev lækeren afsløret?
- Nej.

135
00:26:46,640 --> 00:26:52,120
Vi var ved at fange dem,
men han gled vores fingre.

136
00:26:58,040 --> 00:27:01,920
Hej. Jeg vil tale lige nu.

137
00:27:25,040 --> 00:27:29,600
Rut kiggede efter mig i hendes arme
mange år siden.

138
00:27:29,760 --> 00:27:34,400
Han havde indsamlet beviser
i årevis.

139
00:27:36,880 --> 00:27:40,360
Han havde talt med sine slægtninge -

140
00:27:40,520 --> 00:27:44,840
og med lokalhistorikere
og mistede arkiver.

141
00:27:45,080 --> 00:27:51,720
Omkom i flystyrt i Norge
150 mennesker under den kolde krig.

142
00:27:54,680 --> 00:27:59,560
Ifølge Iso�itis, efterretningstjenesten
rettet civil luftfart.

143
00:27:59,720 --> 00:28:02,840
Jeg har ikke været i stand til at bekræfte referencen.

144
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Flystyrtet var ingen ulykke.

145
00:28:10,800 --> 00:28:14,640
Det var et civilt fly.

146
00:28:14,840 --> 00:28:20,120
At trække grænsen mellem militær og civil
var ikke så klart dengang.

147
00:28:20,720 --> 00:28:25,680
Hvordan så? - Efterretningstjeneste
brugte civile fly.

148
00:28:26,360 --> 00:28:31,680
Flyvningen blev anmodet om
at kroge dybt ind i Rusland -

149
00:28:31,840 --> 00:28:37,400
og at tage billeder af militære mål.

150
00:28:39,120 --> 00:28:45,080
Jeg troede, bedstemor ville have sin egen.

151
00:28:48,040 --> 00:28:53,480
Jeg tog ham ikke seriøst
indtil det var for sent.

152
00:28:55,840 --> 00:29:01,880
Var det derfor, mine forældre var med på flyet?
De var på en rekognosceringsmission.

153
00:29:03,200 --> 00:29:08,880
Flyet kom ikke langt fra grænsen,
da den blev skudt ned.

154
00:29:09,680 --> 00:29:15,160
Det gik til Norges side,
inden det falder til jorden.

155
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Det var en katastrofe
For det norske forsvar.

156
00:29:18,280 --> 00:29:23,960
Det var nødvendigt at skjule, at civile
døde på efterretningsmissioner.

157
00:29:24,120 --> 00:29:29,280
Vi havde mistanke om, at nogen gav tip
fra flyveturen til russerne.

158
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
WHO?
- Ikke engang en lugt.

159
00:29:33,400 --> 00:29:36,560
vi tror
at han vendte tilbage til den russiske side.

160
00:29:36,720 --> 00:29:41,720
Han har ledet operationen
derfra indtil da.

161
00:29:43,080 --> 00:29:48,160
Din grandtante kæmpede til det sidste,
så de pårørende kunne få svar.

162
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
Men...

163
00:29:52,680 --> 00:29:57,400
trist at sige
men det er heldigvis slut nu.

164
00:29:57,560 --> 00:30:01,320
Hvordan er det overstået?
- Ja. Bedstemor tog alt til sin grav.

165
00:30:02,720 --> 00:30:08,680
Måske er det bedre på denne måde.
- Min farfar blev behandlet seriøst.

166
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
Det her er ikke slut.

167
00:30:15,040 --> 00:30:17,640
Lytte.

168
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Jeg har lige talt med Grace.

169
00:30:51,280 --> 00:30:55,840
Han indser vigtigheden af sagen
men har brug for mindre tid.

170
00:30:57,120 --> 00:31:01,840
Det skylder vi ham.
Behage.

171
00:31:14,040 --> 00:31:17,360
Er det så enkelt,
som du sagde

172
00:31:19,480 --> 00:31:23,520
Tingene forsvinder ikke,
fordi jeg bare siger det.

173
00:31:26,480 --> 00:31:30,880
Kan du stole på Gud?
og bare indrømme?

174
00:31:38,160 --> 00:31:43,480
Jeg har mødt flere
som kæmper i deres tro.

175
00:31:44,880 --> 00:31:48,960
Fælles for alle
for dem, der har fundet nåde, er det, -

176
00:31:49,120 --> 00:31:53,680
at de fulgte ham
det var overraskende nemt.

177
00:31:58,120 --> 00:32:02,960
Det er ligesom at lære at svømme
eller svævende på ryggen.

178
00:32:04,040 --> 00:32:10,600
Hvis du går på ryggen i vandet,
skulle begynde at synke.

179
00:32:12,480 --> 00:32:14,920
Og så synker den.

180
00:32:15,920 --> 00:32:22,240
Hvis du ikke giver efter og tror,
der ikke kan flyde.

181
00:32:22,400 --> 00:32:28,720
Du skal stole på, at vandet
støtter hvis man kæmper mod...

182
00:32:31,880 --> 00:32:36,640
Vi mennesker trives
og vi kæmper tilbage.

183
00:32:39,400 --> 00:32:44,800
Vi tør ikke stole på det,
at du ikke tror nok til at flyde.

184
00:32:47,080 --> 00:32:51,360
Jeg kan ikke svømme.
- Ser du her.

185
00:32:53,800 --> 00:32:58,520
Det hele starter med anerkendelse.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

186
00:33:02,160 --> 00:33:04,480
Bjørn siger, at han ikke kan hjælpe.

187
00:33:04,640 --> 00:33:08,880
Det hjælper ikke at forhandle
og er enig med det onde.

188
00:33:09,040 --> 00:33:12,280
Så synker du.

189
00:33:59,080 --> 00:34:01,520
Jeg bad dig om at lade være.

190
00:34:01,680 --> 00:34:05,640
Hvorfor vil du ikke tale om det her?
- Jeg har talt nok.

191
00:34:05,800 --> 00:34:09,880
Ikke med mig.
- Ulykken dræbte ikke bare faderen.

192
00:34:10,040 --> 00:34:12,960
Det ødelagde en hel familie.

193
00:34:13,120 --> 00:34:18,000
Mor var besat. tænkte han
død og glemte min datter.

194
00:34:18,160 --> 00:34:21,040
Du har selv løst sagen.

195
00:34:22,400 --> 00:34:26,560
Det er mærkeligt
at myndighederne ikke siger noget.

196
00:34:26,720 --> 00:34:32,560
40 år siden da. Alligevel var jeg fantastisk
drevet af monumentet blev blokeret.

197
00:34:32,720 --> 00:34:37,320
Der er noget mærkeligt her.
- Jeg ved ikke, hvad der er sandt.

198
00:34:40,120 --> 00:34:43,720
De sagde årsagen
menneskelige faktorer.

199
00:34:43,880 --> 00:34:50,000
Far blev set fuld
kun et par timer før afgang.

200
00:34:51,960 --> 00:34:57,960
Moderen nægtede at acceptere det.
Det siges, at far aldrig drak overhovedet.

201
00:34:59,680 --> 00:35:03,600
Far havde været ædru i årevis.
- Hvad synes du?

202
00:35:04,560 --> 00:35:10,560
Var ulykken Storbritanniens skyld?
- Fortiden er fuldstændig meningsløs.

203
00:35:11,520 --> 00:35:14,960
Jeg er nødt til at give slip
og leve videre.

204
00:35:15,560 --> 00:35:19,040
Den ting ødelagde din oldemoder.

205
00:35:19,200 --> 00:35:25,000
Det ødelagde mig. Det må ikke ødelægge
dig, Elise. Glem det.

206
00:35:26,040 --> 00:35:30,800
Må jeg bruge toilettet?
- Ifølge kilden.

207
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
Hej Reidunn. Hvad?

208
00:35:59,880 --> 00:36:03,960
Tag det roligt.
Jeg tog mig af alt.

209
00:36:43,040 --> 00:36:46,080
Russerne gjorde noget ved grænsen.

210
00:36:46,240 --> 00:36:50,240
Efterretningstjeneste
sandsynligvis håndteres i hånden.

211
00:37:14,680 --> 00:37:19,200
Okay.
Så der er også en bygning her.

212
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Thomas...

213
00:37:26,640 --> 00:37:29,760
 � jeg flytter. Bare fortsæt.

214
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Du hjælper os.

215
00:37:49,280 --> 00:37:51,880
Hold dem i et minut.

216
00:37:54,400 --> 00:37:57,920
Thomas. jeg er ked af det,
at det var sådan.

217
00:38:01,720 --> 00:38:04,280
Politibetjent.
- Svar.

218
00:38:05,960 --> 00:38:08,520
Jeg er her, Kjell.

219
00:38:08,680 --> 00:38:14,440
Situationen er under kontrol.
Vi er snart ude.

220
00:40:00,400 --> 00:40:05,600
De stak af.
<i>- Hvordan fanden?</i>

221
00:40:06,680 --> 00:40:12,480
Det var ikke meningen.
De havde våben.

222
00:40:12,640 --> 00:40:17,440
<i>Hvad laver du helt præcist?
Ville du have dem til at flygte?</i>

223
00:40:18,920 --> 00:40:21,560
En mærkelig reference.

224
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Helkari.

225
00:40:37,360 --> 00:40:41,880
<i>Dette er en trist ting,
men jeg kan se det gennem mine fingre.</i>

226
00:40:42,040 --> 00:40:44,800
Hvis du kommer tilbage lige nu.

227
00:40:44,960 --> 00:40:49,040
<i>Du får 10 minutter.
Du er alene, hvis jeg ikke hører fra dig.</i>

228
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
Jeg kunne ikke beskytte dig.

229
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
<i>Mia?</i>

230
00:41:10,160 --> 00:41:12,520
Det er Sundby.

231
00:41:14,000 --> 00:41:16,920
Søgningen bør starte med det samme.

232
00:41:19,800 --> 00:41:22,960
Jeg vil have helikoptere og jordsøgninger.

233
00:41:23,120 --> 00:41:27,240
Mia Holt og Thomas L�nnh�iden
du skal stoppe.

234
00:41:41,760 --> 00:41:46,560
Oversættelse:
www.sdimedia.com